-
1 мастер
мастер || мастеровой; искусный;часі мастер — часовой мастер; мастер вурсьысь — искусный портной; мастер морт — мастеровой; йӧктыны ме абу мастер — плясать я не мастер; уджавны и гажӧдчыны мастер — он и работать и веселиться мастер; ытшкыны найӧ мастерӧсь — косить они мастера мастер ки помысь зӧлӧта киссьӧ — погов. из рук мастера золото сыплется; мастер мортлӧн быд удж артмӧ — погов. дело мастера боится (букв. у искусного человека любая работа получается); мастер тӧдчӧ удж сертиыс — погов. по работе познаётся мастерцехса мастер — цеховой мастер;
-
2 мастер
мастер1. мастер; руководитель отдельной отрасли какого-н. производства (административный да технический вуйлатыше)Мастерлан ышташ работать мастером;
мастерын полышкалышыже помощник мастера.
– Ынде сменный мастерлан шогалтышт, – кугешненрак умылтарыш Майра. В. Юксерн. – Теперь назначили сменным мастером, – с гордостью объяснила Майра.
Контор пӧртыштӧ изи ӱстел йыр техник ден мастер-влак погыненыт. Э. Чапай. В конторе за маленьким столом собрались техники и мастера.
2. спорт. мастер; звание, присваиваемое спортсменам (кӱкшӧ результатыш шушо спортсменын званийже)Спорт мастерын нормыжым шукташ выполнить норму мастера спорта;
мастерыш кандидат кандидат в мастера;
спортын заслуженный мастерже заслуженный мастер спорта;
ече дене спорт мастер мастер спорта по лыжам.
– Ынде кум ий годсек мастер-влак дене модам. Кызыт физкультурный институтышто тунемам. М. Казаков. Уже в течение трёх лет я играю с мастерами. В настоящее время учусь на физкультурном институте.
-
3 мастер
мастер м 1. (на заводе) Meister m 1d, Werkmeister m мастер производственного обучения Lehrausbilder m 1d 2. (выдающийся специалист) Meister m; Kenner m 1d (знаток) мастер спорта Meister des Sports он мастер своего дела er ist Meister in seinem Fach; er versteht seine Sache aus dem Effeff (разг.) он мастер рассказывать er ist ein Meister im Erzählen а он мастер на все рукиer ist ein Tausendkünstler; er macht alles selbst дело мастера боится посл. das Werk lobt den Meister
-
4 мастер
мастерм1. (на производстве) ὁ ἀρχιτεχνίτης, ὁ ἀρχιεργάτης, ὁ μάστορης, ὁ μάστορας:сменный \мастер ὁ ἀρχιτεχνίτης τής βάρδιας·2. (ремесленник) ὁ τεχνίτης, ὁ βιοτέχνης:оружейный \мастер ὁ ὁπλοποιός· золотых дел \мастер ὁ χρυσοχόος·3. (знаток) ὁ είδικός, ὁ μάστορας:\мастер спорта ὁ πρωταθλητής· быть\мастером своего́ дела εἶμαι μάστορης στή δουλειά μου· ◊ \мастер на все ру́ки разг ὁ πολυτεχνίτης· дело \мастера боится погов. κάθε δουλειά θέλει τό μάστορα της. -
5 мастер на все руки
• МАСТЕР < МАСТЕРИЦА> НА ВСЕ РУКИ coll, approv[NP; usu. subj-compl with copula (subj: human); more often var. with мастер( can be used of a woman); usu. this WO]=====⇒ a person who knows how to do many different things, usu. very well:- X can turn his hand to anything.♦ Ваня Бабичев был мастер на все руки. Сочинял он стихи и музыкальные пьески, отлично рисовал, множество вещей умел он делать... (Олеша 2). Young Ivan was a Jack-of-all-trades. He was good at composing verses and little musical plays, and at drawing. He could do many things (2a).♦ Они могли пить водку до утра, разговаривать о футболе часами (а Рафику только того и надо!) и вообще были мастера на все руки (Трифонов 5). They could sit up drinking vodka all night and could talk about soccer for hours (what more could Rafik ask for!). In short, they were good at everything (5a).♦ "...Батя мой мужик был хозяйственный, на все руки мастер: хоть веники, хоть ложки - все умел и двух лошадей держал к тому же" (Максимов 2). "My father was a good craftsman, he could turn his hand to anything-making brooms, making spoons, he could do it all-and on top of that he kept two horses" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мастер на все руки
-
6 мастер
-
7 мастер
мастер м 1) (на производстве) о μάστορας, ο αριστοτέχνης 2) (ремесленник) о τεχνητής 3) (специалист) о αριστοτέχνης, ο γνώστης· \мастер спорта о πρωταθλητής* * *м1) ( на производстве) ο μάστορας, ο αρισττέχνης2) ( ремесленник) ο τεχνήτης3) ( специалист) ο αριστοτέχνης, ο γνώστηςма́стер спо́рта — ο πρωταθλητής
-
8 мастер
мастер;кураштыруучу цехтин мастери мастер сборочного цеха. -
9 мастер специалист знаток чемпион
-
10 мастер (1.специалист)
мастер (1.специалист)אוּמָן ז' -
11 мастер (2.в цехе)
мастер (2.в цехе)מְנַהֵל עֲבוֹדָה ז' -
12 мастер золотые руки
мастер «золотые руки»בּרוּך כַּפַּיִים -
13 мастер комбинаций
мастер комбинацийקוֹמבִּינָטוֹר ז' -
14 мастер на все руки
мастер на все рукиכָּל יָכוֹל -
15 мастер по замкам
мастер по замкамמַנעוּלָן ז' -
16 мастер по золоту
мастер по золотуזֶהָבִי ז' -
17 мастер по изготовлению пресс-форм
мастер по изготовлению пресс-формמַבלְטָן ז'Русско-ивритский словарь > мастер по изготовлению пресс-форм
-
18 мастер уловок
мастер уловокתַכסִיסָן ז' [נ' -ית] -
19 мастер-класс
мастер-классסַדנָה נ' [ר' סַדנָאוֹת]; כִּיתַת אוֹמָן נ' -
20 мастер
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мастер
См. также в других словарях:
Мастер-банк — Тип … Википедия
Мастер (персонаж Булгакова) — Мастер литературный персонаж романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Содержание 1 Описание 2 Мастер в финале романа 3 … Википедия
Мастер — Мастер: В Викисловаре есть статья «мастер» Мастер человек, достигший высокого искусства в своем деле, вкладывающий в свой труд смекалку, творчес … Википедия
Мастер и Маргарита (фильм, 1994) — Мастер и Маргарита … Википедия
Мастер (значения) — В Викицитатнике есть страница по теме Мастер … Википедия
Мастер (рок-группа) — Мастер Мастер Годы 1987 по настоящее время Страны … Википедия
Мастер (альбом) — Мастер Студийный альбом «Мастер» Дата выпуска … Википедия
Мастер Святого Франциска — … Википедия
Мастер рок-группа — Мастер Мастер Годы 1987 по настоящее время Страны … Википедия
МАСТЕР — муж. мастерица жен., нем. ремесленник, человек, занимающийся каким либо ремеслом, мастерством или рукодельем; особенно сведущий или искусный в деле своем; | признанный таким от цеха, получивший право так называться; | старший, во всяком… … Толковый словарь Даля
Мастер-Сатурн (училище Олимпийского резерва) — Мастер Сатурн училище Олимпийского резерва, базирующееся в Егорьевске. УОР «Мастер Сатурн» основан в 2003 году при активной поддержке губернатора Московской области Бориса Громова[1]. До 1 июля 2005 года школа интернат[2][3]. Училище Олимпийского … Википедия